周兴华 讲师、硕士
CAT翻译实训室负责人
电话：0535-6675869（O）
Email: xhzhou76@163.com
教育经历：
• 1996年9月-1998年7月：昌潍师专英语系英语专业学习；
• 1998年9月-2000年7月：鲁东大学外国语学院英语专业学习，获文学学士学位；
• 2003年9月-2006年7月：鲁东大学外国语学院英语语言文学专业学习，获文学硕士学位。
工作经历：
• 2000年7月至今：鲁东大学外国语学院工作。
教学工作：
• 主讲研究生课程：计算机辅助翻译、翻译项目管理、本地化翻译；
• 主讲本科生课程：基础英语、英语语音、新闻英语翻译、计算机辅助翻译。
研究领域：
• 翻译技术、本地化翻译、翻译项目管理、应用翻译。
代表性研究成果：
译著
• 2015，《木乃伊》[M]。北京：电子工业出版社（首位）。
论文
• 2015，计算机辅助翻译协作模式探究[J],《中国翻译》第2期（独立）；
• 2013，计算机辅助翻译教学：方法与资源[J],《中国翻译》第4期（独立）；
• 2013，Wordfast Classic多种文件格式翻译方法举隅[J],《鲁东大学学报（自然科学版）》第4期（独立）；
• 2013，CAT软件的名与实--兼评Déjà Vu X2 Workgroup版[C],《计算机技术在翻译及外语教学中的应用国际会议论文集》, 北京：外语教学与研究出版社,（独立）；
• 2012，雪人CAT标准版功能评析[J],《中国校外教育》第10期（独立）；
• 2011，作者意图与译者目的的博弈辨析[C],《2009译学词典与翻译研究文萃》,上海：上海外语教育出版社,（独立）。
承担研究课题：
• （主持人）基于建构主义理论的计算机辅助交互式翻译教学模式构建—以《朗瑞CAT》教学版为例，山东省社会科学规划研究项目（11CWZJ09），2012-2014；
荣誉称号和获奖：
• 2014，获烟台市第三届外语活动月“突出贡献奖”。
• 2013，基于课外时空的英语习得途径，获鲁东大学第七届教学成果奖二等奖（第三位）；
• 2013，获鲁东大学2011-2012年学生创新工作优秀指导教师称号；
• 2011，综合教程第一册第五单元，获第二届青年教师多媒体课件大赛一等奖；
• 2011，获鲁东大学三级观摩教学大赛优秀奖；
• 2009-2015，指导学生参加中国日报社21世纪杯全国英语演讲比赛，山东省大学生科技外语大赛，均获优秀指导教师奖。
翻译技术实践：
本地化翻译：
• 2015，Wordfast 用户指南、memoQ 项目经理快速入门指南、Memsource Cloud 用户手册、MateCAT用户手册与安装指南等CAT软件帮助文件翻译；
• 2014，完成法国Atril公司计算机辅助翻译软件Déjà Vu X3的界面汉化；
• 2014-至今，负责捷克共和国云翻译软件Memsource Cloud界面汉化，官网将鲁东大学列为Memsource软件界面中文本地化合作伙伴；
参加翻译培训：
• 2015，参加第四届memoQ培训师网络培训班（高级），德国，获得证书；
• 2015，参加北京大学外国语学院MTI教育中心翻译硕士专业学位课程观摩及学术研讨会活动，获得证书；
• 2015，参加中国翻译协会和MTI教指委等联合举办的全国高等院校翻译专业师资翻译与本地化技术、项目管理培训班，青岛，获得证书；
• 2015，参加SDL Trados Studio 2015虚拟大会，proZ.com，获得证书;
• 2015，参加2015国际翻译日虚拟大会，proZ.com，获得证书；
• 2014，参加北京大学《计算机辅助原理与实践》MOOC课程，学堂在线，获得证书
• 2014，参加SDL Trados Studio 2014英语和西班牙语虚拟大会，proZ.com，获得证书;
• 2014，参加2014国际翻译日虚拟大会，proZ.com，获得证书；
• 2013，参加中国翻译协会和MTI教指委等联合举办的全国高等院校翻译专业师资翻译与本地化技术、项目管理培训班，北京，获得证书；
翻译技术证书：
• 2014，获得SDL Trados 2014项目经理、高级译员、译后编辑等六个认证考试证书；
• 2014-2015，获得memoQ 2013、2014R2、2015译员和项目经理认证证书、中国首位官方授权培训师；
• 2014，Déjà Vu X3工作组版翻译与项目经理认证用户、官方授权培训师;
• 2014，Wordfast官方授权培训师，提供WFP、WFC、WFA、WFS培训服务；
翻译软件资源：
• 2014-2015，获赠 memoQ服务器版+单机版、Déjà Vu X3服务器版+单机版、Wordfast Pro专业版、Memsource Cloud教育版、XTM Cloud企业版、Verifika QA、QA Distiller 等多款服务器版和单机版软件、云翻译软件、质量保证软件。
