贾正传教授、博士
鲁东大学翻译研究所所长
英语语言文学山东省特色重点学科带头人
外国语言学及应用语言学、英语口笔译、学科教学（英语）硕士生导师
电话：0535-6675869（O）
Email:jiazhengchuan@163.com
学习经历：
1981年9月-1984年7月：烟台师范学院外语系英语语言文学专业学习；
1988年6月-1989年5月：新加坡国立教育学院英语系（语言教学方向）学习，获新加坡国立大学教育文凭；
1989年9月-1992年7月：山东大学外语系英语语言文学专业（语言学方向）学习，获文学硕士学位；
2004年9月-2007年6月：南京大学外国语学院英语语言文学专业（翻译学方向）学习，获文学博士学位。
工作经历：
1984年7月至今：鲁东大学外国语学院工作。
教学工作：
主讲研究生课程：话语分析、翻译理论与实践、翻译系统工程、非文学翻译、第二语言习得（语言学习理论）等；
主讲本科生课程：综合英语、翻译理论与实践、语言学导论、英语词汇学、英语语法概论、第二语言习得、外语教学法等。
研究领域：
话语语言学、翻译学、语言教学（第二语言习得）研究。
代表性研究成果：
专著
2008，《融合与超越：走向翻译辩证系统论》[M]。上海：上海译文出版社，（独立）。
论文
2009，翻译话语系统的本质、特性和运作模式[A]，尹富林、张辉（主编），《语言学与翻译》[C]。北京：外语教学与研究出版社，（第一作者）；
2008,IncorporationandTranscendence:TowardaDialecticalSystemicViewofTranslation[A],XVIIIFITWorldCongressProceedings[CD].Beijing:ForeignLanguagesPress,（独立）；
2007，系统视野中的翻译本质和特性，《外语研究》第4期，（第一作者）；
2007，话语系统分析方法及其在外语教学中的运用[J]，《天津外国语学院学报》第2期，（第一作者）；
2006，第二语言学习策略系统观[J]，《外语与外语教学》第1期，（第一作者）；
2005，当代词典编纂中科学精神与人文精神的系统融合——兼评《新时代英汉大词典》的编纂[C]，《四川外语学院学报》第2期，（独立）。
2003，翻译学系统观——用系统观考察元翻译学的尝试[J]，《外语与外语教学》第6期，（独立）；
2002，用系统科学综合考察翻译学的构想[J]，《外语与外语教学》第6期，（独立）；
2001，话语系统观——用系统观考察话语观的尝试[J]，《山东外语教学》第2期，(独立)；
1993，话语分析理论在翻译研究中的应用，《山东外语教学》第2期，(独立)；
1991，语篇分析在文学研究中的应用[J]，《山东外语教学》第2期，(独立)；
承担研究课题：
（主持人），翻译中的话语系统分析和生成模式研究，山东省社会科学规划研究项目（10CWXJ12），2010-2013；
（主持人），“系统性”MTI专业课程案例库建设和应用模式研究，山东省研究生教育创新计划项目[SDYC11129]，2011-2013。
（主持人），翻译方法辩证系统论，山东省高等学校人文社会科学研究项目[J11WD06]，2011-2013；
（主持人），话语语言学概论，山东省教育厅人文社会科学研究计划项目[W01W14]，2001-2003；
荣誉称号和获奖：
TextasaUnifiedWhole:TowardApplyingTextAnalysistotheTeachingofReadinginEFL，山东省首届中外教师外语教学研讨会优秀教学论文二等奖，山东省教育厅，1993年7月；
EnglishSongsasTexts:AframeworkforClassroomUse，山东省第二届中外教师外语教学研讨会优秀教学论文三等奖，山东省教育厅，1997年6月；
TowardsaSystemicApproachtotheTeachingofEFL，山东省第三届中外教师外语教学研讨会优秀教学论文二等奖，山东省教育厅，2001年5月；
TowardaText-basedSystemicApproachtotheTeachingofTranslation，山东省第五届中外教师外语教学研讨会优秀教学论文三等奖，山东省教育厅，2010年7月；
翻译学系统观——用系统观考察元翻译学的尝试，烟台市第十七次社会科学优秀成果三等奖，烟台市社会科学界联合会，2004年6月；
社会兼职：
山东省国外语言学学会常务理事兼翻译学专业委员会副会长
中国翻译协会专家会员
中国英汉语比较研究会会员
